2005-BEN A TUDÓSOK FELFEDEZTEK EGY TÁVOLI BOLYGÓT,
MELYNEK KLÍMÁJA A FELTÉTELEZÉSEK SZERINT KÖZEL AZONOS A FÖLDÉVEL.
2006-BAN A NASA AZ ADDIG LÉTEZŐNÉL ÖTSZÖR NAGYOBB
TELJESÍTMÉNYŰ ADÓEGYSÉGET ÉPÍTETT,
ÉS EZZEL BEINDULT A BOLYGÓVAL VALÓ KAPCSOLATFELVÉTEL PROGRAMJA,
MELY A "JELZŐFÉNY PROJEKT" NEVET KAPTA.
NEMZETKÖZI JELZŐFÉNY PROJEKT, HIMALÁJA
A mai nap egypáratlan technológiai fejlődés első állomása.
Elkezdtük azonosítani az úgynevezett Goldilocks bolygókat.
Ezeknek a bolygóknak hasonló a viszonyuk a napjukhoz,
mint a mi Naprendszerünké.
Ha egy bolygó túl távol van tőle, az túl hideg.
Ha pedig túl közel, az túl forró.
De egy Föld-szerű bolygónál pont ideális a távolság.
Tökéletes az élethez.
Végre sikerült azonosítanunk egy bolygót,
mely megfelelő távolságban van a napjától, hogy legyen vize,
és megfelelő tömeggel rendelkezik, hogy legyen légköre is.
Hawaii radarállomásunk 24 óránként
jelet küld a Landsat 7-nek, egy távoli műholdunknak,
amely felerősíti és továbbítja a jelet a célbolygóra,
mely a hangzatos "G bolygó" nevet kapta.
Ha ott van intelligens élet, és idejönnek,
az olyan lesz, mint Kolombusz és az indiánok.
Mi leszünk az indiánok.
Hölgyeim és uraim,
kérem, legyenek tanúi a történelmi pillanatnak.
Indul az adás.
Úgy tűnik, hogy a NASA itt
a mi hátsó udvarunkban rendezkedik be.
Ma beindult a Nemzetközi Jelzőfény Projekt.
Az itt, Oahuban található műholdas adóegységek
rendkívül felerősített jelet küldenek a messzi világűrbe,
hogy felvegyék a kapcsolatot bárkivel...
Még egy kör, ünnepelt.
...vagy bármivel, ami hallja az adást.
Jöjjön a tószt.
Isten éltessen, öcsikém.
Kívánok neked sok sikert, gyarapodást, boldogságot.
Legyen ez egy klassz év neked.
Klassz év lesz.
- Szeretlek. - Én is téged.
Akkor a régi Hopper családi hagyomány jegyében
idén John Wooden edzőtől idézek.
Johnny.
"A balszerencse olyan állapot, melyben az ember
"a legkönnyebben ismeri meg önmagát,
"különösképp nélkülözve mások imádatát."
Csirió.
Én erre nem koccintok.
Pedig neked való idézet.
Lehet, hogy nem imádnak mások, de van még időm.
Befognád már?
Gyújtsd meg a gyertyát, és koccintsunk.
Te hoztad nekem?
Igen, én hoztam neked.
Köszi, aranyos vagy.
Szívesen. Nagyon szívesen.
Szóval van ez a Tony.
Tud neked melót szerezni építkezésen. Csak fel kell hívnod.
Kérnék egy sört és egy csirkés burritót.
Bocs, de már zárva a konyha.
De nem fogod felhívni, mi?
Csókoltatom Tonyt, de ezügyben nem kell a segítség se tőle, se tőled.
Hát, vagy felhívod, vagy jössz velem a flottába.
- Nem. - Klassz. Jól van.
Isten éltessen. Fújd el a gyertyát, és kívánj egyet.
De el ne pocsékold valami csajra.
Kívánj állást vagy egy lakást.
Egy új generátorszíjat, hogy ne én furikázzalak mindenhová.
- Állást vagy... - Az "állás" már volt.
Az én szülinapom, én kívánok.
Rendben?
Kérlek, ne pocsékold el.
Elpocsékoltad, igaz?
- Bevetem magam. - Nem veted be magad.
Hogy festek?
Várj, megigazítom...
Príma!
Jól van, csajszi. Adj neki.
Jól indul.
Van valami probléma?
Egy csirkés burritót szeretnék.
Johnny. Csirkés burrito rendel.
- Nem éppen. - Lökj neki egy burritót.
Zárva a konyha, Hopper.
Hogy hívnak?
Éhes vagyok.
Ez nem a neved.
Ha adsz öt percet,
szerzek neked csirkés burritót.
Öt percet kapsz, mostantól.
Csirkés burrito bevetés indul.
Csirkés burrito, vettem.
Várjon, hé, várjon!
Ne. Csak egy...
Fordítsa el a kulcsot, és rendben vagyunk.
Hogy van, hölgyem?
Milyen csinos. Ott van a burrito.
Zárva. Elkésett, öregem.
Jól van.
Ott van bent. Kérem!
Késő van már a burritoevéshez. Sok benne a szénhidrát.
3 dollár 99.
Csirkés burrito!
BURRITÓK
Megvan!
Hé! Állj!
Megvan a burrito! Itt hozom!
Állj!
Feküdjön a földre!
Megint feláll!
Elegem volt! Nézz magadra!
Hogyhogy te mindent elcseszel?
Egyébként a csajnak, akinek tegnap este tetted az arcod,
tudod, hogy ki az apja?
Shane admirális!
Az egész flotta főnöke!
Most már az állásommal játszol! Az életemmel!
Ismered a csajt?
A burritós csajt?
Én sosem ütöttem az orromat a te dolgodba.
Mert azt reméltem, hogy egy szép napon majd tanulsz a hibáidból.
Hogy felnősz és érettebb leszel!
Rendbe jött a hátam?
Úristen! A hátam!
26 éves vagy, és mire vitted? Mid van?
65 dollár a zsebedben?
Sokkoltak!
Egy rozoga kocsid. A díványomon élsz!
Hatásos cucc!
Öreg, nézz magadra.
Úristen!
Mostantól,
ettől a perctől megváltoznak a játékszabályok.
Az új szabályok a következők.
Mostantól, amíg másképp nem mondom, nem lesz több vita,
se megbeszélés, se kompromisszum!
Én beszélek, te hallgatsz. Én mondom, te csinálod.
Megértetted, öcsém?
Itt az ideje a változásnak.
Egy új iránynak.
Egy új meccsnek.
Beállsz mellém a flottához.
Élőben a helyszínen... Ez a Hawaii Híradó!
Több ezer tengerész érkezett több tucat hajón Hawaiira a RIMPAC-re.
A RIMPAC a világ legnagyobb nemzetközi tengeri hadgyakorlata.
A RIMPAC hadgyakorlaton 14 flotta vesz részt...
20 ezer tengerésszel.
A fő cél az országok közti szövetség és együttműködés.
A kulcs a kapcsolatépítés.
Nem minden akció folyik majd a vízen.
Lesznek sportesemények is itt, a szárazföldön.
Hagyjuk a Világbajnokságot, ez itt a RIMPAC kupadöntő.
Ahogy az lenni szokott, ismét gyönyörű napunk van itt, Hawaiin.
Valóban, de a pályán vihar dúl,
hisz egy szedett-vedett amerikai csapat küzd Japánnal.
Kettő-nullra Japán vezet.
Az amerikaiak csak vánszorognak.
A csapatkapitányAlex Hoppernek tennie kell valamit, hogy összeszedje a csapatot.
Keményebben!
Micsoda védés! Hatalmas bravúr!
Hihetetlen! Stone Hoppernek ma minden bejön.
Mi van veled, papírtigris?
Rajta, kisasszony, kelj fel!
Az amerikai Ordy a 6-os Alannek passzolja a labdát.
Ügyes sarkazás...
Hopper... Gól!
Iwashiro nem védhette a bombát.
Amerika szépíteni tudott,
de Japán még mindig 2:1-re vezet.
Letelt a rendesjátékidő. Vajon Amerika képes egyenlíteni?
Idő! Idő! Idő!
Egy perc maradt.
Hé, Alex, neked megy!
Stone Hopper tökéletes kirúgása.
Ideális ívben száll a labda.
Hopper jó helyen van, hogy levegye.
Hé, spori!
A bíró 11-est ítél az Egyesült Államoknak.
Nagata a 16-oson belül szabálytalankodott Hopperrel szemben.
Már úgy érted, hogy lerúgta a fejét?
- Jól vagy? - Igen, jól.
Stone Hopper felmegy a pályára.
Jól vagyok. Nem kell segítened.
Bronson fogja rúgni.
Bronson!
Hogy érted, hogy Bronson? Nem, negatív.
- Jól vagyok. - Bronson, te fogod rúgni.
- Bronson, maradj. - Bronson, gyere.
Bronson, ha még egyet lépsz, meghalsz!
Meg akarsz ma halni? Meg akarsz halni?
Jó döntés.
Tuti agyrázkódása van.
Megfenyegetted az egyik matrózomat.
Úgy néz ki, hogy a büntetőt öccse, Alex Hopper végzi el.
Stone helyében én mást választottam volna.
Nem tudom, Hopper 100 százalékos-e.
Figyelj. Figyelj. Akaratátvitel. Akaratátvitel.
Két fajta idióta van, Hopper.
Az egyik odanéz, ahova rúg,
a másik meg oda, ahova nem rúg.
Maga melyik fajta idióta?
Az, aki szétrúgja a kapusa fejét.
Készüljön a hosszabbításra!
Hopperen a világ szeme. Kiharcolhatja a hosszabbítást.
Hát nézzük.
Ha Hopper belövi, Amerika kiharcolhatja a hosszabbítást.
Hopper méterekkel a felsőléc fölé lőtt, köze nem volt a lövésnek a kapuhoz.
Jellemző.
Az amerikaiaknak megszakad a szívük.
Harmatgyönge próbálkozás volt ez a nyilvánvalóan sérült Alex Hopper részéről.
Nem volt hajlandó lejönni a pályáról,
és makacsságáért az Egyesült Államok nagy árat fizetett.
Gratulálunk Japánnak, a 2012-es RIMPAC Kupa nyertesének.
Még egyszer a végeredmény:
Japán-Egyesült Államok: 2:1.
- Készen állsz erre? - Totál.
Biztos?
Semmiben sem voltam még ennyire biztos.
És mit fogsz mondani?
Férfiasan odamegyek hozzá, és a szemébe nézek.
De mit mondasz?
A dumámat.
Na jó.
"Uram...
"A lánya a legjobb dolog, ami életemben történt velem.
"Okos, kedves, gyönyörű, vicces,
"és őrülten szerelmes vagyok belé.
"Megtisztelne, ha megengedné, hogy feleségül vegyem."
Szeretlek.
Én is téged.
U.S.S. MISSOURI AMERIKAI CSATAHAJÓ A "NAGY MÓ"
Először is szeretnék mindenkit köszönteni
a RIMPAC Nemzetközi Tengeri Hadgyakorlaton.
És köszöntöm önöket
az amerikai flotta történetének legnagyobb hadihajóján,
a "Nagy Mó" -n, a U.S.S. Missouri csatahajón.
És harcolt a második világháborúban...
A francba!
Hopper, a sapkád.
Menj. Állandóan ugrásra készen.
Hopper, gyerünk. Siess. Hopper.
Erre.
Nem! Nem! Nem!
Arra, uram.
Aha. Tudtam.
Tudtuk. Jól nézel ki.
A U.S.S. Missouri volt az Egyesült Államok által legyártott utolsó csatahajó,
mielőtt azokat egy modernebb flottával cserélték le,
mint például rombolókkal.
Mi a különbség a csatahajó és a romboló között?
A csatahajók klasszak.
De olyanok, mint a dinoszauruszok.
Arra tervezték őket, hogy állják az ütést, afféle úszó bokszzsákok.
De ott vannak a rombolók, amik királyak.
Azok bezzeg osztanak, mint a Terminátor.
Te kapitány vagy?
Nem, nem kapitány, mert folyton elkésik. Gyere.
Én harcolok.
Ami még jobb.
Figyelj, intézd el. Intézd el.
- Drágám, ez csak formalitás. Rajta vagyok. - Jól van. Menj.
Ma itt vannak velünk a Missouri veteránjai is.
Némelyikük a Il. világháborúban is harcolt.
Ők egyikei a flottában valaha szolgált legnagyszerűbb katonáknak.
Hopper hadnagy, minő megtiszteltetés. Köszönöm, hogy eljött.
Részemről a szerencse.
És most, hogy hamarosan nekivágunk ennek a kiváló gyakorlatnak...
- Izgulok. - Szemüveget le!
A hadtestparancsnokokat kérném a színpadra.
Nagata kapitány, Japán.
Lou kapitány, Malajzia.
Allo. Allo.
Hasonlít ahhoz, ahogy mi mondjuk.
Gyűlöl engem.
Nem gyűlöl téged. Fogd be. Fogd be.
Jacks kapitány, Ausztrália.
- 'Napot! - Fogd be.
'Napot!
- Fogd be. - 'Napot!
És külön kiemelném Stone Hopper parancsnokot az USA flottájából.
Téged hívnak. Üsd ki őket!
Aki kiváló legénységével és hajójával
tavaly a legjobb eredményt érte el.
Napszemüveget le, Hopper!
Parancsnok.
Köszönöm, admirális.
Köszöntöm önöket. Nagyszerű ma mindenkit itt látni.
Különösen önöket, uraim. Igazi megtiszteltetés.
Nekem és a legénységnek idén résen kell lennünk,
mert az önök hajói kiválóak, az embereik felkészültek.
Hát jó szerencsét!
Hajrá, és harcra fel!
Szereti a lányát, aki szeret téged. Ezt el fogja fogadni.
- Üdv, Mike. - Admirális.
Emlékszik Samre?
Ósdi hagyomány, hogy jóváhagyást kell kérni.
- Mondd meg, honnét ered. - Elég.
Sam most fizikoterapeuta.
Ne parázz ezen, hanem menj, és tedd a dolgodat.
Helló, Hopper.
Maga mit akar?
Ez fincsi lesz.
- Szabályosan játszottam. - Tényleg?
Szabályosan rúgta szép a képemet?
Nincs valami fontosabb dolgod?
Utálja a fickót.
Ez egy kissé gyerekes, nem gondolod?
Köss bele, és meglátod, mi lesz.
- Miért? - Rajta.
Vicces lenne, ha pofán vágnám?
- Az vicces lenne? - Állj le.
Nyúl vagy. Duracell nyuszi vagy.
Ja. Simán. Sokáig bírom.
Hasonlítasz is a nyuszira.
Helyes kis nyuszi az.
Jó volt a beszéded, Apu.
Mit szeretnél?
Hopper öt percet kér tőled.
- Elég. - Hogyhogy elég?
Nem lenne most valami sokkal fontosabb dolgod?
Maximum három perc.
Köszi. Szeretlek. Kösz, Apu.
Én is szeretlek.
- Köszi. Szét fogja ütni az arcomat. - Nem üti szét az arcodat.
Úristen.
Uram, megtisztelne, ha...
Uram. Uram. Uram.
Engedélyt kérek. Megtisztelne, ha engedélyt adna rá.
Uram, adjon engedélyt. Mi a szitu?
Rendkívül megtisztelne,
ha nekem adná a kezét.
Mi?
Úristen.
Uram.
Feleségül vehetem a lányát?
Ő az én mindenem,
és szeretem.
Magában beszél, Mr. Hopper?
Igen, magamban.
Igazából épp magáról beszéltem, Nagata.
Ezt azért, mert pofán rúgott!
Nesze! Nesze! Rajta! Rajta!
Mi a...?
Uram. Véletlen baleset volt. Vizes volt a padló.
És én megcsúsztam.
Nagata kapitány csak el akart kapni.
Összekoppant a fejünk.
Hátraestünk. Megint: bumm.
Úgy, mint a nagy Jerry Lewis.
Jerry Lewis?
Azt mondta, Jerry Lewis?
Igen, uram.
Szórakoznak velem?
A Lökött londiner és az eredeti Dilidoki.
Nagyon jó filmek.
És nagy emberbarát volt, uram.
Maguk most azt hiszik, hogy ez valami vicc, de nagyon tévednek.
Ilyen még egyszer nem lesz. Világosan beszéltem?
- Igenis. - Igenis.
Uraim. Váltanék pár szót Mr. Hopperrel.
Mi a franc baja van?
Ügyes fiú, de én még soha nem láttam ilyen önpusztító alakot.
"Ott ama hullámtól meg a füsttől tartsd a hajónkat távol..."
"...meneküljünk a hullámveréstől."
Homérosz.
Az, hogy ezt tudja, kimondhatatlanul feldühít.
Számomra rejtély, hogy a lányom mit lát magában.
Maga nagyon okos fiatalember,
de nagyon gyenge a jelleme, a vezetői és döntéshozói készsége.
Akar nekem mondani valamit? Akármit?
Nem, uram.
Élvezze ki ezt a hadgyakorlatot, Hopper.
Mert magának ez lesz az utolsó.
Leléphet.
Tudok valamiben segíteni?
Nem.
- Ha beszélni akar bármiről... - Nem akarok.
- Ha meggondolná magát... - Nem fogom.
Vettem.
RIMPAC HADGYAKORLAT HONOLULU, HAWAII - 1. NAP
BÍZUNK ISTENBEN, MINDENKI MÁST MEGFIGYELÜNK
U.S.S. RONALD REAGAN REPÜLŐGÉP-HORDOZÓ ANYAHAJÓ
Egyes rombolóflotilla, folytassák a tengeralattjáró-elhárító gyakorlatot!
Légi hadművelet indul!
U.S.S. SAMPSON ROMBOLÓ
Jó napot, Sampson.
Köszöntöm a RIMPAC tengeri hadgyakorlat első napján.
Azért vagyunk itt, hogy javítsunk a csapatmunkán.
U.S.S. JOHN PAUL JONES ROMBOLÓ
Mint torpedótiszt,
emlékeztetném önöket, hogy ez egy hadihajó,
és jeleskedni fogunk irányításban és végrehajtásban.
Mindenki legyen készenlétben.
13 országgal együtt fogunk manőverezgetni.
Azért vagyunk itt, hogy lezúzzuk az összes hajót.
Sokat fogunk ebből tanulni.
Nem azért vagyunk a tüzelőállásban, hogy tanuljunk.
Vigyázzanak egymásra odakint, és harcra fel!
Ha úgy térünk vissza,
hogy nem sikerült a többi hajót legyőznünk az óceánon,
személyesen...
Hé, Saunders. Jól kifogtuk, hogy a főnökünk
valamiféle Donald Trump-Mike Tyson mutáns hibrid.
Mit mond, Raikes altiszt?
Semmit, uram.
Esküszöm, "Donald Trump"-ot hallottam. Megmagyarázná?
És hallottam még "Mike Tyson" -t is.
Ezzel csak arra próbáltam utalni,
hogy mindketten nagy fizikai erőről tesznek tanúbizonyságot, uram.
Ez hízelgő.
Hopper! Egy helikopter megy a Sampsonra.
Maga is legyen rajta.
- Miért? - Nem tudom, miért!
Csak legyen rajta!
Igen, uram.
Francba!
Skorpió 14, leszállót kérek. Alkatrészeket és technikusokat hozok.
Hopper hadnagy a fedélzeten van?
Most beszéltem a haditörvényszék elnökével.
És?
Ki fognak rúgni a flottától.
Mikor?
Amikor visszatértünk.
- A RIMPAC-ről? - Igen.
Fel kell hívnod pár fejest. Csak van valaki...
Akik megtanítanak az alázatra?
Bocs, de nincs meg a számuk.
Nem értelek, öregem.
Olyan sokra vihetnéd.
Bocs, hogy gondot okoztam neked.
És bocs, hogy cserben hagytalak.
A FLOTTA FIZIKOTERÁPIÁS LABORJA OAHU, HAWAII
Húzza ki szépen magát!
Koncentráljon arra a zöld jelre pont a háta közepén.
Mit gondol, mire koncentrálok?
Tegye össze a lábát!
Nem tudom jobban összetenni.
- Húzza ki magát! - Na jó, ebből elegem van.
Menjen tovább! Csak kicsit még.
Kapcsolja már ki!
- Rajta. Mindjárt kész vagyunk. - Kapcsolja ki!
Én vagyok az új fizikoterapeuta.
Nagy dühöt érzek magában.
Jók a megérzései!
Van még valami más is a düh mellett, Mick?
Nem sok.
Az elődöm szerint elvesztette a harci kedvét.
Ez valóban így van?
A lábammal együtt vesztettem el a harci kedvem.
Ugye tudja, hogy most is ugyanaz, aki 22 évesen Aranykesztyűt nyert?
Meg Afganisztánban Bronzcsillagot? Ugyanaz.
Félember vagyok.
És egy félember katonának nem elég.
Én csak ezt az egyet tudom.
Jól van. Menjünk.
Sétálunk egyet.
Nem sétálunk.
Lábat fel!
Ahhoz képest jól megy, hogy nem volt kedve hegyet mászni.
A kutyám, Mustár is megmászná ezt a hegyet.
Jó, akkor Mustárral majd túrázhatnak a Mauna Keán.
Jó ötlet.
Mustár halott. Elgázolta egy szemeteskocsi.
Sajnálom.
Túlvagyok rajta.
Szia. Még mobiltávon belül vagy?
Még nagyjából 5 percig.
- És milyen? - Minden oké.
Ne haragudj. Elszúrtam.
És beszélek apáddal, amint visszatértünk.
Többet ne szúrd el, jó?
Vettem. Szeretlek.
Én is téged.
- Mi az, Parker? - Ezt nézze meg.
KERESŐ: 5 BEJÖVŐ OBJEKTUM
Ügyes. Ez vicc, ugye?
Nem hinném.
Jó ég.
HEGYGERINCÁLLOMÁS, HAWAII
Cal.
Cal!
Valami fura mozgás van minden radaron.
Fura?
Ja, haver. Tök fura.
Dr. Nógrády keres telefonon.
Na, ez fura. Most komolyan, Dr. Nógrády?
Legközelebb ezzel kezdd, oké, Danny?
Fontossági sorrendben közöld az információt.
Ha van 1, 2, 3, akkor ne az "M"-mel kezdd, világos?
Érted, amit mondok?
Tudod, nem azt mondom, hogy tuskó vagy,
de ez tuskószerű viselkedés.
Üdv, Dr. Nógrády.
Látja, amit én látok?
- Jön felénk valami. - Úgy van.
Van itt öt távoli objektum...
Öt távoli objektum, melyek alakzatban közelednek.
És követik a jelemet. Pont felém tartanak.
Úgy van.
Talán szólni kéne a NASA-nak.
A NASA szólt nekünk. Most is vonalban vannak.
Jó reggelt, Mr. Zapata.
NASA?
Úgy látjuk, hogy valami levált a főcsoportról.
Ez nem levált, ez a valami szétesett.
Szóltak a kínaiaknak? Mert ez nem meteorit.
Igen, rákérdeztünk: nem az oroszok és nem a kínaiak.
Nos, talán hívjuk fel a légierőt, hogy beüzemeljék a gépeiket.
A légierő is vonalban van.
Úgy tűnik, hogy épp maga felé tartanak.
Úgyhogy készüljön fel.
Értettem. És mégis hogy kéne felkészülnöm, uram?
Fusson!
HONGKONG, KÍNA
Foglaljunk helyet.
Remélem, valaki megmagyarázza ezt.
Miniszter úr, az ötből négy objektum a Csendes-óceánban landolt.
Az ötödik, úgy tűnik, szétesett,
jelentős károkat okozott Hongkongban,
de más helyek is érintettek.
Skócia, Németország, még Iowa is.
Na de mi ez?
Nos, uram, jelenleg csak elméleteink vannak.
És maga ki, uram?
A NASA-tól vagyok.
És a NASA minek van itt képviselve?
Szembe kell néznünk azzal a lehetőséggel,
hogy itt egy földönkívüli kapcsolatfelvétel történt.
Úgy tűnik, hogy a Gliese naprendszerből érkeztek.
Ahol a G bolygó van.
Azt mondja, hogy küldtünk egy jelet az űrbe,
és válasz jött a földön kívülről?
Uram, a Pearl bázisjelentkezett.
Azt mondják, bármi is csapódott Hongkongba,
az a Csendes-óceánba is becsapódott.
Az óceánban hová?
Körülbelül 150 mérföldre délre attól, ahol most vagyunk, uram.
Ott kéne lennie, de nem látunk semmit.
- Hívja a Sampsont. - Igenis.
Irány 2-2-0. Sebesség 25.
Kapitány...
Egyes alakzatba kell felfejlődnünk.
Kapitány a hídon!
Egyre több áldozatról érkezik hír,
de még mindig nem tudni, mi csapódott be Hongkongban.
Ez nem erről a bolygóról való.
Ezt honnét tudjuk?
A kínaiak mintát vettek belőle.
Olyan anyagból van, ami nincs benne a periódusos rendszerben.
Szó szerint nem e földről való.
Az egyetlen elem, amit azonosítottak, a laurencium.
Laurencium?
Hagyd abba a dobogást!
Te dobogsz. Te vagy a hangos.
A szerkezetét nézve úgy tűnik,
napelemes panelszerűségek, kommunikációs panelek.
Lehet, hogy valami kommunikációs egység.
Kommunikációs?
Ki kommunikál mit? És kinek?
Ez meg mi a franc?
Híd, itt a jobb oldali őrposzt. Ismeretlen objektum a felszínen.
2-3-2 irányban, nagyjából hétezer méterre.
Uram?
Igen.
Ezt meg kellene néznie.
Éppen most nézem, Mr. Strodell.
A radaron, uram.
Valami nagyon furcsa.
Ez a John Paul Jones, ugye?
Igen, uram.
- Ez a Myoko? - Igen, az, uram.
Akkor miért nem látom...
Azt ott?
Itt a kapitány. Látom az objektumot 2-3-7 irányban a horizonton.
Mit látnak arrafelé?
Itt a hadműveleti tiszt. Semmi nincs ott.
Én viszont látom, Hopper. Találjon valamit.
- Radar, 2-3-7, mi van ott? - Máris.
Negatív, uram. A radar tiszta. Nem látok semmit.
Taylor, tönkretette ezt a vacakot?
Nem, uram, nem csináltam vele semmit.
Tudja, hogy kidobom a hajóról?
Igen, tudom, uram.
Látom, uram. A kamerámon.
És mi az?
Nem tudom.
Ez része a hadgyakorlatnak?
Valószínű.
Ismeretlen vízi jármű 15 fok környékén, 37 percre északra,
és 159 fok, 33 percre nyugatra.
Vegyék fel a kapcsolatot a hajómmal a 16-os csatornán,
és azonosítsák magukat, vétel.
John Paul Jones, itt a Sampson kapitánya, Charlie Oscar.
John Paul Jones, Charlie Oscar.
Küldjön ki egy osztagot, és nézzék meg közelebbről.
Értettem. Azonnal kiküldök egy osztagot.
Vettem.
Dögöljek meg, fiúk, ha értem a dolgot.
Mi ez?
Elveszett rakomány? Kínai?
Nem tudom.
Jacht? Vagy műhold?
Vadállat, öt másodperce sem tudtam, és most sem tudom.
Itt a John Paul Jones amerikai hadihajó.
Kommunikációt szeretnénk kezdeni önökkel.
Behatolunk.
Láttál már ehhez hasonlót?
Nem.
Nagyon fura.
Hadnagy! Szerintem ez nem jó ötlet.
Értem, altiszt.
Ez nagyon rossz ötlet, hadnagy.
- A francba! - Nyomás, Raikes!
- Hadnagy! - Hadnagy, keljen fel!
Hadnagy!
Ez meg mi?
Uram!
Hívja a Sampsont.
Alfa Bravo. Sampson, itt Alfa Bravo.
Uram, nem tudjuk elérni a Sampsont.
Reagan központ, itt Vad Lovas 4-0-4.
Erős légörvénybe kerültem...
Vad Lovas 4-0-4, jelentkezzen. Hall engem?
Egyes szintű fegyveres készültség. Piros kód, fegyverek élesítve.
Minden ágyú legyen töltve!
Híd, mi történt?
Uram, a radar teljesen leállt.
Megszakadt a kapcsolat a bázissal. A rádió nem működik.
Az észak-koreaiak, én mondom.
Hé, hadnagy, jól van?
Hadnagy, hall engem?
Gyerünk már. Szentségit!
Gyerünk! Magánál van?
Jól vagyok.
Bármi is ez az izé, kinyírta az aksit.
Rajta, Vadállat.
Ez meg mi?
Ez nem jó.
Mi a fene ez?
Lehet, hogy ez az izé valami szupertitkos tengeri meglepetésgyakorlat?
Mert hogyha az, akkor nagyon túllőttek a célon.
Figyelmeztessük őket, kormányos.
Igen, uram.
Mi a fészkes fene ez?
- Én nem erre fizettem be! - Mit nem mondasz!
A rádió nem működik. Két perc, és helyreáll.
Vettem. Jelezzünk a John Paul Jonesnak.
Figyelmeztető lövés. Egy sorozat, tíz fok balra.
51 -es löveg becéloz és betölt.
51-es lövegtorony beélesítve.
- Kire tüzelünk? - Tudja az ördög.
- Mozgás, Vadállat. - Meg se mozdul.
- Ordi, a szél alatti kormányhoz! - Igenis.
Tűz!
Tüzelnek a John Paul Jonesra!
Ismeretlen bejövő lövedék.
Vámpír, vámpír, vámpír. Védőtüzet nyiss!
Mi a szar...
Voltak emberek azon a szárnyon?
Voltak, uram.
Megvan! Beindítom!
Gyerünk oda!
Uram!
Lője szét!
Hopper mi a fenét művel?
Teljes gőzzel előre!
Teljes gőzzel előre, igenis!
Uram, a központ jelenti, hogy a radarokkal nem sikerült bemérni a járművet.
- Tűz! - Központ, tűz!
Bejövő lövedék jobbról!
Bejövő, bejövő lövedék!
Eltaláltak!
Megsérült a hajótest!
Segítség!
- Kormányos, vissza a kormányhoz! - Igen, uram!
Pergőtüzet nyiss!
Ne!
Vigyen a John Paul Jonesra!
Most!
A híd szerint nincs túlélő a vízben. Odaveszett a Sampson teljes legénysége.
A célpontok tartják a védekező alakzatot.
Hol a kapitány? Hol van?
- Mi történt? - A kapitány és az elsőtiszt halott.
Tessék?
Meghaltak! A kapitány és az elsőtiszt halott.
Ki a főnök?
Ki jön a rangsorban?
Maga.
Most már a maga hajója. Ön a rangidős tiszt, uram.
Uram, kérem, adjon parancsot. Nem tudom, mit tegyek, uram.
Odamegyünk. Támadás!
Ez parancs.
Támadunk, uram? Tényleg?
Parancsot akart, ez a parancs! Gyerünk!
Gyerünk!
- Hallottátok. - Igenis, uram!
Tüzelésre készülj!
Megsérült a lövegirányító. Három percet kérek.
Mondja meg Nagatának, hogy támadunk.
Elment az esze...
Erősítés kell!
Uram, tényleg meg akarja támadni?
Igen. Meg akarom.
Uram, a Myokót eltalálták.
A lövegek készen állnak?
Mindent megöltek, ami rájuk lőtt.
Fegyvereket készenlétbe, lerohanjuk őket!
Megölték a bátyámat és a teljes legénységét!
Nincs lövegünk a támadáshoz, uram.
Akkor az irány 3-1 -0.
De akkor beléjük megyünk, uram!
Uram, emberek vannak a vízben.
Fegyvereket készenlétbe, felökleljük őket!
Uram, a Myoko süllyed!
- Kérem, uram! - Állítsd be 3-1 -0-ra!
Tengerészek vannak a vízben, uram!
Élesen jobbra!
Élesen jobbra. Igenis!
- Mentsétek ki őket! - Igen, uram.
Mi történik?
Fogd be! Mi folyik itt?
Mi a fenét csinálnak? Miért nem támadnak?
Ezek űrlények?
Volnál szíves befogni?
Erősítés kell! Hívjunk ide egy anyahajót!
- Ki a kapitány? - Hopper.
Szórakozol velem? Hopper a kapitány?
Ez baromság.
Mind meg fogunk halni!
Mik ezek?
Ez meg mi a franc?
KANE'OHE BÁZIS, OAHU, HAWAII
A rádiók nem működnek. Nálad mi van?
Egyik frekvencián sincs adás.
A francba!
Elhagyni a 9-30-ast!
Motort le!
Talált!
Jack!
Apa?
Nem tudom megmagyarázni, uram.
A fal túloldalán lévő hajókkal megszűnt minden kommunikáció.
Mi nem tudunk bemenni, ők nem tudnak kijönni.
Ez a mező, vagy micsoda körülbelül háromszázezer láb magas,
és nagyjából két tengeri mérföld mély.
Felvettük a kapcsolatot Shane admirálissal.
A flotta jelenleg kívül rekedt az erőtéren.
Akkor nincs odabent senki?
Három rakétás rombolóhajó hollétéről még nem tudunk.
Úgyhogy lehetséges, hogy van valaki odabent.
De ki?
Oké. Köszönöm.
Kapitány! Kapitány!
Gyerünk!
Nagyanyám is megmászná ezt a hegyet.
Ez csak a kezdet, Mick.
Ez mi volt?
Nem tudom.
Mi a fenét keresnek itt fent?
Azonnal el kell hagyniuk a hegyet.
Várjon. Mi történt? Miért?
Megtámadták a szigetet.
Kik?
Nem tudom. Űrlényeket emlegettek.
Űrlényeket?
Nem tudjuk. Bármi is volt az, lerombolta a katonai bázist,
és a hegyre vezető összes utat.
A mobilok, a rádiók, az Internet, minden totál leállt.
És a flotta is harcba keveredett.
A flotta?
Ön és a barátja hagyják el a hegyet!
Rajta, indulás!
Vic, hagyd itt a kocsit. Elálljuk az utat.
Most meg hová megy?
Mick! Hová megy?
Én még sosem láttam űrlényt. Maga már látott űrlényt?
Mick! Ne hagyjon egyedül!
Láttad ezt, öcsi? Mi a franc volt ez?
Hé, Vince, láttad ezt?
Olyan volt, mint egy repülő.
Még sosem láttam...
Te jó isten! Mi a franc ez?
Uram, jöjjön!
Szükségünk van Önre.
Nem tudok.
Ha nem tud...
Akkor ki tud?
Kapitány.
Hol találták?
Az egyik szállítógépük lezuhanhatott útban a sziget felé.
Törmelék volt mindenhol.
Thomas és Potts halászták ki a vízből egy csáklyával.
Én mondtam nekik, hogy rossz ötlet, de ők csak húzták.
Mondtam, hogy ne...
A francba!
Vadállat, lámpát!
Apám mondta, hogy jönnek. Állandóan mondogatta.
Hogy nem vagyunk egyedül.
Hogy egy nap megtaláljuk őket,
vagy ők találnak meg minket.
Tudja, mit mondott még?
Azt mondta:
"Remélem, nem élem meg azt a napot."
Nem halt meg! Nem halt meg!
Nem halt meg!
Nagyon rossz előérzetem van.
Miféle előérzet?
Olyan "Új bolygóra lesz szükségünk" -féle előérzet.
Sebesültek a C-53-asban. Két sérült.
Még a hajón vannak.
Hajót lezárni!
- Mindenki megvan? - Minden rendben.
Nem hiányzik senki sem?
Hallottam valamit a négyes szinten.
Raikes, fel!
Hé! Mozgás! Mozgás!
Mit lát?
Látta?
- Nem, uram. - Semmi, uram!
Semmi.
Hogy van?
Nem jól, uram. Nem jól.
Vigyék át a gyengélkedőre!
Raikes, velem jön. Gyerünk!
Kifelé!
Nem!
Hé!
Raikes...
A taktikai központba!
Most!
Gyerünk!
Raikes, remélem, ott van.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Mahalo, te roha...
Le kell jutnunk a hegyről.
A zsaru övén van a kulcs. Menjen le oda, és hozza el!
Meg tudja csinálni.
Ez egy segélykérő hívás. Hall engem valaki?
Rádiópróba. Hall engem valaki? Vétel.
Hé! Várjon! Ne menjen el! Ne menjen!
- Álljon meg! - Ne lőjön!
Ki maga?
Cal Zapata vagyok. Küldtünk egy jelet.
Basszus, ő egy kiborg? Maguk velük vannak?
Ha ő ember, letenné a fegyvert, kérem?
Mick, tegye már le!
Én mondtam, hogy valami ilyesmi fog történni.
Mondtam, hogy olyan lesz, mint Kolombusz és az indiánok,
vagy a hódítók és az inkák.
Ők azt hitték, hogy aranyosak lesznek.
Megölték a társamat.
- Jól van, nyugodjon meg. - Nem tudok.
- Nyugi. Üljön le! - Nem kapok levegőt.
Vegyen nagy levegőket.
Mick, halálra rémíti.
Nem kell neki túl sok, hogy parázzon.
Kell a tengerészgyalogság. A hadsereg. Kell ide mindenki.
A kínaiak meg vannak győződve arról, hogy ami Hongkongba csapódott,
az valamiféle kommunikációs hajó.
Azt mondja, hogy egy repülő telefon
ölt meg 25000 embert?
Én csak azt mondom, uram, hogy a vendégeinknek láthatóan nagyon fontos,
hogy kommunikációt létesítsenek az otthonukkal.
Ha lezuhant a kommunikációs hajó, mit fognak tenni?
Amit mi is tettünk.
A Hawaii radarállomásunk
képes üzenetet küldeni a világűrbe a Landsat 7 műholddal.
Azt hiszem, ezért is sáncolták el a szigetet.
Ez az emberiség kipusztulását jelentheti.
Ez bármely hadműveletnek a legfontosabb része.
Biztosítani a kommunikációt, az erősítést, az utánpótlást.
Azt mondja, hogy E.T. haza akar telefonálni?
Az rendkívül, hihetetlenül rossz lenne.
Eddig mindössze öt hajójuk ért ide.
Ha öt hajó erre képes, akkor mire képes ötven hajó,
vagy ötszáz vagy ötezer vagy ötszázezer?
Uram, hogyha lenne egyperce.
Szánna rám egy percet?
Miért nézek én egy gyíkot?
Mert ez az én házi gyíkom, uram, harmadik Penelopé.
- És? - És ugyanilyen a szemük.
15 másodpercet kap.
Na szóval, felvettem a sisakot,
és ez a sisak lényegében egy hipererős napszemüveg.
Szóval a hidratációhoz van köze, meg az oxigéntelítettséghez,
meg egy csomó dologhoz, amit nem értek.
Egyszer kivittük Penelopét a tengerpartra, de rossz ötlet volt.
Teljesen megőrült, nem bírja a napfényt.
Érti? Szerintem ezek sem bírják a napfényt.
Felpróbált még mást is?
Nem, uram.
- Csak a sisakot. - Csak a sisakot.
VEZÉRCIKK
A tudósok megerősítették, hogy UFO landolt
a Csendes-óceánban, Hawaii partjainál.
Szeretném elmondani az amerikaiaknak,
amit a hawaii helyzetről tudunk.
Először is, minden rendelkezésünkre álló forrást bevetünk.
A hírek hallatán a lakosság mindenhol pánikba esett,
és páratlan káoszhullám söpört végig szerte a világban.
Számos kormány statáriumot hirdetett.
Indítsa a vadászgépeket!
Be kell jutnunk oda!
Nagyon is jól tudom, hogy be kell jutnunk oda.
De az emberáldozat nem segít.
Be akar küldeni még egy gépet?
Abban a percben megteheti, mikor idejön, és beül a pilóta mellé, uram!
Már megy az adás?
Lehet, de azzal nem mennek semmire.
Nincs műhold, amelyik venné az adást.
A Landsat 7-re sugárzunk.
Mi az a Landsat 7?
Műhold a messzi űrben.
24 óránként csak egyszer kerül vételi távolságba.
Mikor lesz megfelelő pozícióban?
Reggel 8.43-kor.
Kábé öt óránk van.
Aztán tovább sugározzák vele az üzenetüket.
Hová tovább?
Nem tudom. Oda, ahonnét jöttek.
Pearl Harbor itt van, mi nagyjából itt vagyunk,
és ők, akármik is ők, valahol itt középen.
Tehát itt rekedtünk.
Annyit tudunk, hogy nem tudjuk célba venni őket, ha nem látjuk őket szemmel.
Radar nélkül nem tudjuk követni őket, igaz?
Igaz. De szerintem ők se látnak minket.
- Miért? - Mert még életben vagyunk.
Jó, szóval nem látjuk őket, és ők se minket.
És nincs rá mód, hogy távolról eltaláljuk őket.
- De van rá mód. - Tényleg?
Láthatjuk őket a szemünk nélkül is.
Ezzel most A harc művészetére utal, igaz?
Ott harcoljunk az ellenséggel, ahol nincs?
Vízként mozogjunk?
Mert vagy hatszor olvastam ezt, de semmi értelme.
Az a könyv kínai.
És nekem tök kínai.
Egyszerűbb dologra célzok.
Húsz éven át csináltuk Amerikával szemben.
Vízkiszorítás.
Hogyan érzékeli a vízkiszorítást?
- Cunamibójákkal. - Cunamibójákkal?
Körülveszik a szigeteket, folyton küldik az adatokat.
Rákapcsolódunk az adásukra, feldolgozzuk.
Radar nélkül hogyan olvassuk le?
Nem kell hozzá radar.
Csak a rádiófrekvenciák.
Kapcsolják le az Aegis radart!
Ki ez a tag?
- Moore parancsnok. - Uram.
Biztosítsák a SPY-t!
Azonnal, uram.
A NOAA-ra.
A NOAA-ra?
Pontosan.
Hallotta. Mutassa a NOAA-t.
NOAA - ORSZÁGOS ÓCEÁN- ÉS LÉGKÖRKUTATÓ HIVATAL
Ez meg mi?
Egy bója.
Ha hullám éri, küld egy jelet.
A térképrácsot!
Térképrács. Nézzük!
Radar nélkül is látjuk őket.
Vészmegoldásként mindig ezt alkalmaztuk.
Ti mocsok, csaló, ravasz...
Többet ésszel.
Ez már tetszik.
Kapitány.
A székem az öné.
A bátyám is ezt tette volna.
Bárcsak el tudnánk érni Hoppert.
Ki az a Hopper?
Taktikai hadműveleti tiszt egy Arleigh Burke típusú rombolón.
A hajó tűzereje lerombolhatná ezt az egész hegyet.
Hát, klassz. Ennek lenne értelme. Hívjuk fel.
Nem lehet, nem megy át a jel.
Elektromágneses mezővel blokkolják a jeleinket.
Inkább impulzusról van szó, és nem téglafalról. Vannak rajta rések.
És a kordonon belülről talán tudok hívást kezdeményezni.
Ha hozzájutnék a spektrum-analizátoromhoz,
megtalálhatnánk a frekvenciát...
Van olyan eszközük, amivel fel tudnánk hívni?
- Igen. - Hozza ide!
Hát nem tudom, mert ott van lent, abban az űrlénybolyban.
Ide fogja hozni.
Nem.
- De. - De.
Azt kell néznünk, hol változik a vízkiszorítás.
Az a bója elmerült.
Ez egy hajó.
- Fegyverhez! - Igen, uram.
Célpont, ekhó-1 -1.
Vettem. Ekhó-1 -1.
Tüzelésre kész.
Ha tüzelünk, megtudják, hol vagyunk.
Tűz!
Van valami, Ordy?
Nem, uram. Nem talált.
Felénk tart.
15,00 láb
Készen áll?
Sajnálom, de nincs az az isten, hogy én most lemenjek oda.
Nincs, nincs meg bennem az efféle bátorság.
Azonnal szedje össze a bátorságát,
vagy beletöröm az acéllábamat a seggébe.
Ért engem?
Értem.
Most!
Összeszedem magam.
FIGYELMEZTETÉS
Mi az?
- Foxtrott, 2-4. - Foxtrott, 2-4.
- Tüzelésre kész. - Tűz!
Ordy, van valami?
Nem, uram.
Ez egy ostoba, dilinyós ötlet.
Ott van egy másik.
Lőnek ránk, lőnek ránk! Mindkét irányból tüzelnek!
Hátra, teljes gőz!
Lövedék, lövedék, lövedék!
India 3-7.
India 3-7. Betöltve.
Második koordináta, Rómeó-2-6.
Rómeó 2-6.
Készen állunk, uram. Rakéták betöltve.
Gyújtsuk be, Nagata kapitány!
Nagata kapitány.
Tűz!
Atyaég! Talált, uram!
Bárkinek a körzetben, bárkinek a körzetben, ez egy segélyhívás!
Bármelyik hajó, rendőrségi vagy katonai személy feleljen, vétel.
Itt a U.S.S. John Paul Jones, azonosítsa magát és pozícióját, vétel.
Hopper?
Sam?
Sam, jól vagy? Hol vagy?
Hál'isten. Jól vagyok.
Figyelj, itt vannak az adóállomásnál a hegygerincen, hallasz engem?
Jelet fognak küldeni, hogy felvegyék a kommunikációt.
Szét kell lőnötök az adókat. Négy óránk van.
Négy óránk, vettem.
Hopper.
Hallasz engem?
Kicsim, el kell tűnnöd onnan.
Hopper? Hopper?
Elment az adás.
Akkor mi is lépjünk.
Attól tartok, hogy ez a romboló
durván megsorozza majd a hegygerincet.
Akkor kinyírunk még egyet?
Tangó 1 -9.
Tangó 1 -9. Töltve.
Whiskey 2-5.
Raikes, be tudja mérni a hajójukat?
Nem, uram, össze-vissza mozog.
Nem látom az útvonalát.
Nagyon ugrál.
Nagyon intelligens.
Mikor van napkelte?
40 perc múlva.
Vigyük oda őket, ahová nem akarnak menni.
Harci riadó, harci riadó. Mindenki harckészültségbe!
Tudnom kell, mikor érünk itt körbe, ha tartjuk a tempót.
Itt, a Gyémántoromnál.
Ott durva az áramlás. Csoda lenne, ha nem futnánk zátonyra.
Ordy, meg lehet csinálni? Képes rá?
Nem lehetetlen.
Megpróbálhatom, de nem tudom, mi...
Képes rá vagy sem?
Hét mérföldre vannak és gyorsan közelednek.
Képes vagyok rá.
- Ellenőrzés, tiszta. - Ellenőrzés, tiszta.
Hajrá!
Nagata kapitány, mennyire céloz jól?
Nagyon.
- Kezdjük a fordulást. - Igenis, uram!
- Élesen balra! - Élesen balra, uram!
- Mi a helyzet? - Minden csupa zátony.
Ordy, Túl közel vagyunk! Gyere balra!
Lassan...
Rámegyünk a sziklákra, Ordy!
Ordy!
Hol tanult lőni?
Hogy is mondják a maga nyelvén?
Natsu campu.
Nyári kampusz.
- Most milyen? - Kicsit szoros.
Látom a halakat, Ordy. Ne már, haver!
Két mérföldre vannak.
Várható lőtávolság: 21 másodperc.
Nyári kampusz.
Fél mérföldre vannak.
Nyári tábor.
Bajnok voltam. 12 évesen.
Szórakozik velem?
Itt vannak.
Számolok.
Három.
Kettő.
Egy.
Tüzet nekik.
Bumm!
Három mérföld múlva lőtávolban a hegygerinc.
Fegyverek állapota?
Uram, minden löveget felhoznak az alsó raktárból.
Uram.
Le a hídról. Le a hídról!
A francba!
Ordy! Kelj fel! Gyerünk!
Nyomás, tűnés!
Két szelvény sérült, uram!
Keljen fel!
Nyomás, nyomás! Be a vízbe!
El fog süllyedni!
Gyerünk!
Raikes!
Ide! Majdnem itt vagy!
Gyerünk! Ugranunk kell!
Az a John Paul Jones.
Ez Hopper.
Nyugi, Sam, sok mentőcsónakot látok a vízben.
Szóval 3 óra múlva ideér fölénk a műhold?
Igen, így van.
Tehát ha a földönkívüliek lekésik, várniuk kell.
Az adóm sose hibázik. Nem fogják lekésni.
A vezetés hogy megy?
Hogy érti, hogy hogy megy a vezetés? Szörnyen megy.
Nem magának.
Sam, hogy megy a vezetés?
Jól.
Lássuk, nyerünk-e még egy napot a világnak.
Ki beszél így?
Csak szálljon be a kocsiba. Menjünk.
Dehogy szállok be. Ez a maga műsora.
Én nem akarok meghalni, köszönöm.
Viszlát mindenkinek.
Állj! Állj.
Ez az én tulajdonom.
Ez nem érhet így véget.
Mégis, mit akar tenni, Hopper?
Nincs több hajónk.
Egy még van.
Van egy csatahajónk.
Elment az esze? Az egy múzeum.
Ma nem az.
Ez a hajó 70 éves. Totálisan elavult.
A teljes fegyverrendszer analóg.
A gőzgépet egy évtizede nem indították be.
De nem ez a gond, hanem hogy fogalmam sincs, hogyan kell befűteni.
És még ha lenne is hozzá kézikönyv és hat hetünk átolvasni,
akkor sincs legénység a fűtéséhez.
Nem tudom, hogy gondolja, uram.
Mindenki jól van?
Igen, uram. Jól vagyunk.
Önök, uraim, oly sokat adtak a hazájuknak,
hogy senkinek sincs joga még többet kérni.
Én mégis kérek.
Mi kéne, fiam?
A hajójuk kölcsön.
Mozgás!
Fiam.
Uram.
Mi a fene? Ott fogsz állni és bámulni?
Tapaszd a szemed a kémlelőre!
Tapasztom, uram.
Eddig rombolón szolgáltál, igaz?
Igenis.
Kész vagy rá, hogy a nagyfiúkkal játssz?
Igen, uram.
Gyere, elkél a segítség.
Király!
Fogd be a füled.
Dorombol, mint a cica.
Híd, itt a gépház. Izzik a nyolc kazán.
Mehet a tánc, uram.
Üzemanyaggal hogy állunk?
600 tonna. Épp hogy elég egy karbantartási útra.
Fegyverzet?
Összekapartuk, amit tudtunk, uram. De az nem sok.
Jól van, vigyük ki a tengerre. Dolgunk van.
Értettem.
Teljes gőzzel előre!
Teljes gőzzel előre, igenis, uram.
Hogy állunk?
- Jól, uram. - Jól, uram.
Jó.
Egyes löveg hogy áll?
Középső ágyú töltve.
- Állj! - Tiszta!
Töltve.
Kettes löveg hogy áll?
A jobboldali élesítve.
Hármas löveg hogy áll?
Bal oldal kész a táncra.
Bal oldal töltve!
Uram, tényleg Oahut fogjuk lőni?
Nagyon úgy néz ki.
Az ördögbe!
A hegygerinc öt perc múlva lőtávolban.
Hű, valaki itt ma jó nagy tockost kap.
Hopper!
Azt hittem, hogy ez nem tud mozogni.
Hát én is.
Atyaúristen.
Most szivattok.
A háború művészete.
A lövegek hogy állnak?
A célra szegezve.
Fordítsa mindhármat a 2-1 -0-ra.
De uram, az a rossz irány!
Tisztában vagyok vele, Raikes.
Mi a fenét csinál?
Megint kezdi elveszteni az eszét.
Élesen balra!
Élesen balra, igenis.
- Bal horgonyt le! - Mi?
Leengedni!
Mind meghalunk.
Valóban meghalunk.
Maga is meghal. Én is meghalok.
Mind meghalunk.
De nem ma.
Nyomjunk ólmot a rohadéknak...
Tűz!
Újratölt! Újratölt!
Üteget visszaállítani! Biztosítsd a tolóajtót!
Bal oldal kész!
Horgonyt kioldani!
Bejövő! Bejövő lövedék!
Jól van?
Ezt a csatahajót nem süllyesztik el.
Tűz!
Mindent, ami van!
A hajón minden működőképes vadászgép szálljon fel, most!
Nem hiszem el, hogy bejött!
A háború művészete. Ott küzdj meg velük, ahol nincsenek.
Ennyi év után végre megértettem.
De ez nem ezt jelenti.
Tényleg?
Egyáltalán nem.
Tovább!
Ó, francba!
Mick, beragadt a lábam.
Mick!
A lövegek hogy állnak?
A hármas kilőve.
De egy robbanólöveg még megmaradt a hármasnál.
Készítsék elő, mire odaérünk.
Megoldom.
Vadállat, mi van?
Kell ez a löveg. Át kell vinnünk a kettesbe.
- Uram? - A kettes löveg 150 méterre van innen.
Ez a löveg csaknem 500 kiló! Mégis hogy fogjuk átvinni oda?
Raikes! A tüzelőállásba, az ujja legyen a ravaszon!
- Igenis, uram. - Gyerünk. Szépen, lassan. Lassan.
Szép finoman, finoman.
Meneküljön!
Mennünk kell.
Nyugodjon meg, jó? Rendben. Rohadtul meg fogom menteni.
Betöltve, egyes élesítve.
- Koordináták? - Turbó, 3-3-0.
- Szögmagasság? - 2-2-0.
Meg is van. Oké.
Gyerünk!
Élesítve.
Remélem, hogy nem vagy ott.
Gyerünk! Nyomás!
Hopper!
Csak egyetlen lövésünk maradt, igaz?
Igen.
Megtiszteltetés volt önnel szolgálni.
Nekem is önnel.
- Tűz. - Tűz.
Célpont bemérve.
Büszkén tüntetjük ki
azokat a férfiakat és nőket, akik kivételes hősiességet mutattak
a túlerőben levő ellenséggel szemben.
Vitézül és bátran küzdöttek itt oly sokan,
hogy felsorolni sem tudom őket.
Nekem jutott az a nagy megtiszteltetés,
hogy néhányukról külön is megemlékezzek.
Az Egyesült Államok hadseregének nyugalmazott alezredese, Mick Canales.
Az Egyesült Államok elnöke örömmel adja
a Haditengerészeti Keresztet Stone Hopper parancsnoknak
páratlan hősiességéért.
A keresztet átveszi a bátyja nevében
Alex Hopper korvettparancsnok.
Álljon meg, Mr. Hopper.
Örömmel adom át az Ezüst Csillagot önnek
a hadműveletben tanúsított hősiességéért és bátorságáért.
Várom, hogy viszontlássam a tengeren a saját hajója kapitányaként, hamarosan.
Köszönöm.
- Ordy, fejezd már be egy pillanatra. - Fotózzál már, Vadállat.
- Akkor "sós víz". - Sós víz!
Nem is olyan rossz, Hopper.
Kész van rá, hogy kiszálljon a vasladikból,
és belecsapjon a lecsóba a nagyfiúkkal?
- Igenis. - Megvan magában, ami kell?
- Remélem, uram. - Hívjon fel, Hopper.
Talán túl álmatag munka lenne az nekem.
- Túl álmatag munka lenne? - Igen, uram.
Na, majd teszünk róla.
Gyerünk Hopper, menj közelebb Nagatához.
Édik vagytok.
- Szép pár lennétek. - Akkor mi most járunk?
Snájdig vagy.
"Sós víz". Mondjátok: "sós víz".
Hát, nem tudom.
Rossz időzítés.
- Gratulálok. - Köszönöm.
- Hogy vagy? - Jól. És te?
- Szeretlek. - Szeretlek.
Szerencsés fickó vagyok, tudod?
Akkor itt a remek alkalom, hogy beszélj az apámmal.
Merre van? Bárcsak most itt állna velünk.
Ó, tökéletes, nézd csak.
Valóra vált, amit kértél. Beszélj vele.
Drukkolj, az segít.
Uram.
Mit akar?
Szeretném, ha tudná, hogy szeretem Samet.
És az engedélyét kérem, hogy feleségül vegyem a lányát.
Nem.
Köszönöm, uram, ez...
- Tessék? - Nem.
Uram...
Megmentettem a világot.
A világ megmentése egy dolog. A lányom egy más történet.
- De... - A nem az nem, Hopper.
És most bocsásson meg, vár az ebéd.
Azt hiszem, csirkés burritót eszem.
Csirkés...
Uram.
Na, jöjjön, Hopper.
A megadása feltételeit beszéljük meg az ebédnél.
Igenis.
Szóval elmesélte önnek?
KÉSZÜLT A TORPEDÓ NEVŰ HASBRO JÁTÉK ALAPJÁN
A SKÓT FELFÖLD
Te kevés vagy Jay-Z-hez.
- Beyoncét még én sem tudnám megkapni. - Nem érdekeltek.
Soha.
Mi a...?
Ez meg mi?
Ne menj túl közel.
Ó, srácok! Ezt figyu!
- Ne menj közel! - Ne fuss oda.
- Szerintetek ez egy ajtó? - Ajtó?
- Hahó! - Itthon vannak?
Ez nem sokat ér, igaz?
Ez tényleg bejön.
Tudod, hogy mi ez?
Szerintünk van benne valami.
Ki tudod nyitni, Jimmy?
Ha Jimmy azt mondja, kinyitja, akkor kinyitja!
Gyerünk, Jimmy.
Jimmy!
Ez az. Gyere apucihoz.
Jimmy! Istenem!
Igen!
Hungarian